« PALAIS ROYALの庭園にて | メイン | Ça continue encore et encore！ »
Crepes sucre
- - - - -
ちょっと小腹がへったそんなとき、
私はよくクレープを食べていました。
フランスのクレープは、日本のクレープとは全然違います。
生地が厚めで、中に生クリームを挟んだりはせず
ジャムやお砂糖にバターやレモン果汁を加えたり、
nutella（チョコレートはnutellaという商品名をそのまま提示してあるお店が多いです。
パリの人たちはみんなnutellaが大好きみたい。スーパーにもいつも山積み！）
にバナナやココナッツのトッピングなどのメニューもあります。
私は一番値段の安いSucre beurre（砂糖とバター）のクレープが大好き。
どこのクレープ屋さんでも同じものをオーダーしてしまいます。
このクレープ屋さんの陽気なムッシュー、
手も動かしながら口も動く動く。
『Un crepe du Sucre et du beurre S.V.P.』と言ったら、
『マドモアゼル、クレープは“Une”だよ』
と教えてくれました。
そのあとも、、、
『日本語では“bonjour”は“もしもし”だろう？』
『“もしもし”は“allo”ですよ。“こんにちは”が“bonjour”です』
『そうか、俺はずっと“もしもし”だと思ってたよ。
じゃぁ、“Bon appetit”は日本語でなんていうんだい？』
『“召し上がれ”』
『メシアガレ、メシアガレ、メシアガレ、きちんと覚えておくよ。
どうだ、俺のクレープは旨いか？？ メシアガレ！』
- - - - -
2006.11.13.lundi.23:25 posted by shiho
manger
/vivre a paris
| permalink
| comment(2)
コメント
Bonsoir！
ブルターニュの旗が渋いですね。
クレープ／ガレットについては玉村豊男氏の「パリのカフェを作った人々」という本で詳しく解説されているので、機会があったら是非！
名詞の性は根気ですね。
eで終われば女性名詞かな？と見当をつけるものの、crepeは女性ですがbeurreもsucreも男性ですからね。ドイツ語は中性名詞もあってさらにややこしくなります。
「いただきます」と「ごちそうさま」って言葉は日本語以外で出会ったことがないです。
これは美しい日本語のいい例と思います。
さて、shihoさんと入れ違いに奥さんが渡仏しました。到着して10日。こちらの心配をよそに、新発見の連続の毎日を満喫しているようです。
明日は学校でボジョレーの試飲パーティがあると言ってました。（時差で本国フランスより日本の方が早く第3木曜を迎えてしまうんですよね）
投稿者: NAO | novembre 16, 2006 01:02 AM
bonsoir, NAOさん。
頭では女性、男性とわかっていても急に話すとなれば
悲しいかな、いまはそこまで頭が回らないのが事実です。。。
baguetteなど毎日使う単語は、
ほとんど性と一緒に覚えてしまっているので
すらすらとでるんですけどね。
でもこういう間違いを一つ一つ直されていって
子供たちも性を覚えるのだなぁと思いました。
なんだか注意してくれて嬉しかった思い出です。
「いただきます」と「ごちそうさま」私も大好きです。
私の語学学校のお友達からも、
明日ボジョレーのFETEが学校であるんだよと
メールがきたところです。
学校でFETE、いいですね〜。
私も飛んで帰りたいです：）
投稿者: shiho | novembre 16, 2006 01:31 AM